中国語の音声翻訳アプリを、無料・オフライン・中国でつながるかで選ぶ

まず確かめたい2つのこと

1つめは中国の中でつながるかです。中国本土では、Google をはじめ多くの海外のサービスにつながりにくいことが広く知られています。通信で動く翻訳アプリは、空港に着いた瞬間に止まることがあります。

2つめは会話がオフラインで動くかです。テキストの翻訳はオフラインでできても、声の聞き取りや会話の翻訳はサーバーに頼っているアプリがあります。タクシー、駅、レストラン。中国語の場面は、ほとんどが声の会話です。

主な無料アプリの、オフラインでの会話

Google 翻訳：オフライン用の言語データをダウンロードすればテキストは訳せます。会話モードは通信がある前提です（詳しくはGoogle翻訳の会話モードが圏外で使えない）。

iPhone の「翻訳」：言語をダウンロードしておけば、会話も端末の中で訳せると Apple は説明しています。中国語に対応しています。iPhone 専用です（詳しい比較）。

Papago：言語パックをダウンロードすればテキストはオフラインで訳せます。会話をオフラインで使えるという公式の記述は見当たりません（詳しく）。

TransferFriends：声の聞き取り・翻訳・読み上げの3つとも端末の中で動きます。iPhone と Android の両方で、機内モードのまま中国語の会話を訳せます。

中国語は、声で伝えるのが難しい言語

中国語の「京都駅」は「ジンドゥーヂャン」。漢字は同じでも、音はまったくの別物です。漢字を見せれば通じると思いがちですが、簡体字と日本の漢字は形も違い、口頭では漢字の知識はほとんど役に立ちません。

だからこそ、こちらの日本語を中国語の声で読み上げてくれることに意味があります。訳文は画面に文字でも出るので、地名や金額は画面を見せて確かめられます。

日本で中国語のお客様を迎えるとき

日本の中でも、通信が弱い場所は意外と多くあります。地下の売り場、ホテルの地下駐車場、山あいの旅館。そして、お客様の名前や予約の内容、支払いの話は、なるべく外へ送りたくない情報です。

端末の中だけで訳すアプリなら、地下でも動き、会話の中身がどこにも送られません。接客で使うなら、この2つをそろえておくと安心です。

TransferFriends の弱いところ

公平に書きます。翻訳AIが端末の中で動くので、スマートフォンの性能に左右されます（目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上）。最初に約3GBのダウンロードが要ります。中国に着いてからでは入れられないことがあるので、必ず日本で入れておいてください。

長い文章の精度は、クラウドの大きな翻訳エンジンに及ばない場面があります。得意なのは、現場の短い会話です。

よくある質問

ほかの質問も見る →