ベトナム語の翻訳アプリを、声調の聞き取り・オフライン・職場で使えるかで選ぶ

ベトナム語は、声調で意味が変わる

ベトナム語には6つの声調（音の上がり下がり）があり、同じつづりでも声調が違えば別の言葉になります。文字に書くと、声調は記号として付きます。

そのため、声で話して訳すときは、聞き取りの段階で声調を取り違えると、まったく違う意味になります。テキストで訳すよりも、声の聞き取りの良し悪しが結果を左右する言語です。

主な無料アプリの、ベトナム語とオフライン

Google 翻訳：ベトナム語に対応しています。オフライン用のデータを入れればテキストは訳せますが、会話モードは通信がある前提です。

iPhone の「翻訳」：ベトナム語に対応しています。言語をダウンロードしておけば、端末の中で訳せると Apple は説明しています。ただし iPhone 専用で、Android 版はありません。

Papago：ベトナム語に対応しています。オフライン翻訳が始まった時点の対象言語にベトナム語は入っておらず、現在の対応は公式で確認できませんでした。

TransferFriends：ベトナム語を含む86言語を、声の聞き取りから翻訳・読み上げまで端末の中で訳します。iPhone と Android の両方で使えます。

職場で使うときに決めておくこと

安全の指示は、必ず画面の文字でも確かめる。声の聞き取りは、騒音の中では落ちます。「ここは立入禁止」「この薬品は素手で触らない」のような指示は、訳文の文字を相手に見せて、うなずいてもらうところまでを一回にします。

端末を決める。スタッフ個人のスマホに頼ると、機種もバージョンもばらばらになります。現場に1台置く、班ごとに1台持つ、と決めておくと、言語データの準備も一度で済みます。

相手の母語を確かめる。ベトナムから来たスタッフでも、少数民族の出身で、ベトナム語が母語ではない人もいます。

会話の中身を、外へ出さない

職場の会話には、スタッフの在留資格、給与、体調、家族の事情が出てきます。通信で動く翻訳アプリは、その会話をいったんサーバーへ送ります。

TransferFriends は翻訳AIが端末の中にしかなく、会話がどこにも送られません。面談や健康の話をするときにも、安心して使えます。

TransferFriends の弱いところ

公平に書きます。騒音の大きい場所では、声の聞き取りが落ちます。機械の音のそばでは、静かな場所へ移るか、文字で入力してください。

翻訳AIが端末の中で動くので、スマートフォンの性能に左右されます（目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上）。最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fi のある事務所で、一度だけ入れておいてください。

よくある質問

ほかの質問も見る →