峠の宿 第3話「ひらがなの約束」——通じない夜、彼女が出した一枚の紙

あらすじ：身振りも届かない夜

「どこから来たんですか」。ハルカが何を聞いても、マイは首を振るだけです。ことばも、身振りも、届かない。源さんも「どこの国の人だ」と困り果てます。

そのとき、マイが小さくつぶやきます。「にほんご…」。そして鞄から、すり切れた一枚の紙を取り出します。あいうえお表。祖母の字でした。

マイは表の字を一つずつ指でなぞります。「と…き…」「ゆき」「ひとり」。そして「Mười chín tuổi（十九歳）」。

見どころ：十七年かけて覚えた字

源さんが思い出します。工場が潰れて、娘っ子が一人で雪の峠を越えてきた冬があった。祖母はその子を三日泊め、源さんが駅まで送った。

祖母は、ことばの通じない十九歳の娘に、字を渡していたのです。マイは「Con xin lỗi（ごめんなさい）」と謝ります。約束を少ししか守れなかった、と思っているからです。

ハルカは答えます。「読めてる。ちゃんと、読めてる」。源さんがつぶやきます。「十七年、一人で覚えたんか」。十七年、誰にも聞かせずに覚えた字が、この夜、声になっていきます。「さ、む、い」「さむい」。

このドラマが描きたいこと

第3話で通じたものは、文字です。話せなくても、聞き取れなくても、字は残る。祖母はそれを知っていて、言葉の通じない人に字を渡していました。

マイは宿帳に、ひらがなで書きます。「すこし べんきょう しました。」。そして、あいうえお表をハルカに返します。「Cho người sau（次の人に）」。

マイは問いかけます。「Bà chờ ai?（おばあさんは、誰を待っていたの）」。源さんは「それは、わしの口からは言えん」とだけ答えます。そしてハルカは、宿帳の英語の一行から、床の下に何かが置かれていることを知ります。

登場人物

マイ：ベトナムの女性。十七年前、十九歳で一人雪の峠を越え、この宿に三日泊まった。祖母から渡されたあいうえお表を、ずっと持っていた。

ハルカ・源さん：第1話から続く、宿の女将と近所の年配の男性。

次回予告

第4話「床下の手紙」は 10月16日（金）20時公開です。43年ぶりに宿へ戻ってきた71歳の男性。床板の下に隠した手紙と、そこで彼を待っていたもの。

「峠の宿」は、オフラインAI翻訳アプリ TransferFriends（トランスファーフレンズ）の制作チームが作っている連続ドラマです。

よくある質問

ほかの質問も見る →