Papago（パパゴ）はオフラインで使えるか。圏外でできること・できないこと
Papago（パパゴ）は、言語パックを先にダウンロードすればオフラインでテキスト翻訳ができます。ただし公式の説明でオフライン対応とされているのはテキスト翻訳で、会話や音声は通信がある前提です。韓国旅行や機内で困らないために、圏外でできること・できないことと、会話まで通信なしで訳す方法を整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、2026年10月8日に公式の説明（App Store の掲載内容など）で確かめられた事実だけを書きます。仕様は変わるので、最終的には公式でご確認ください。
Papago（パパゴ）は、韓国の NAVER が作っている翻訳アプリです。韓国語の訳が自然だと評判で、韓国旅行の定番になっています。
「Papago オフライン」と検索する人が知りたいのは、圏外や機内でどこまで使えるかだと思います。答えは「テキストは使える。会話は通信がある前提」です。
App Store の説明では「インターネット接続がなくてもテキスト翻訳が可能」とされています。言語パックの事前ダウンロードが要ります。
会話翻訳の機能はありますが、オフラインで使えるという公式の記述は見当たりません。
TransferFriends は、聞き取り・翻訳・読み上げの3つとも端末の中で動きます。
Papago の良いところ
まず正直に書きます。Papago は韓国語の訳が自然だという評価が多く、韓国語を扱う翻訳アプリとして定番です。アプリは無料で、日本語・韓国語・英語・中国語のほか、ベトナム語・タイ語・インドネシア語など14の言語に対応しています（App Store の掲載内容）。
通信がある場所で、韓国語の看板やメニュー、メッセージを訳すなら、Papago は十分に頼れる道具です。
オフラインでできること：テキスト翻訳
App Store の説明には「オフライン翻訳 インターネット接続がなくてもテキスト翻訳が可能」とあります。アプリの中で言語パックを先にダウンロードしておくと、通信が無いときに自動でオフラインの翻訳に切り替わる仕組みです。
オフライン翻訳が始まった2019年の時点では、対象は韓国語・英語・中国語・日本語の組み合わせでした（当時の報道）。現在どの言語までオフラインで使えるかは、公式のヘルプで一覧を確認できませんでした。ベトナム語やタイ語を圏外で使いたい場合は、出発前に機内モードにして、実際に訳せるか試しておくのが確実です。
オフラインでできないこと：会話
Papago には会話翻訳の機能があります。ただ、公式の説明でオフライン対応とされているのはテキスト翻訳だけで、会話や音声の翻訳を圏外で使えるという記述は見当たりませんでした。
実際の旅先で困るのは、たいてい話しかけられたときです。地下の店、山道、機内。文字を打っている間に、相手は待ってくれません。ここが、テキスト翻訳だけでは埋まらないところです。
会話まで通信なしで訳すには
会話を圏外で訳すには、声の聞き取り・翻訳・読み上げの3つともが端末の中で動く必要があります。どれか1つでもサーバーに頼っていると、圏外ではそこで止まります。
TransferFriends は、この3つをすべてスマートフォンの中で動かします。韓国語を含む86言語に対応し、機内モードのままで動きます。向かい合って話すときは、相手側の文字を逆さに表示する画面があるので、テーブルをはさんだまま読んでもらえます。
使い分けとしては、通信がある場所の文字の翻訳は Papago、圏外での会話は端末の中で動くアプリ、という組み合わせが現実的です。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。韓国語の訳の自然さでは、韓国語に特化して磨かれてきた Papago に及ばない場面があります。
翻訳AIが端末の中で動くので、スマートフォンの性能に左右されます。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。また、最初に約3GBのダウンロードが要ります。旅行の前に、Wi-Fi のある場所で一度だけ入れておいてください。
よくある質問
テキスト翻訳は使えます。アプリで言語パックを先にダウンロードしておく必要があります。会話や音声の翻訳をオフラインで使えるという公式の記述は見当たりません（2026年10月8日時点）。
開始時（2019年）は韓国語・英語・中国語・日本語の組み合わせでした。現在の一覧は公式で確認できなかったため、出発前に機内モードで試しておくことをおすすめします。
聞き取りと翻訳が端末の中で動くアプリなら訳せます。TransferFriends は機内モードのままで、韓国語の会話を声で訳せます。
基本の翻訳は無料で使えます。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
ベトナム語の翻訳アプリ（無料）の選び方｜声調の聞き取り・オフライン・職場で使うときの注意 ベトナム語は声調で意味が変わる言語。聞き取り・オフライン・職場の端末の3点で無料アプリを比べます。 
中国語の音声翻訳アプリ（無料）の選び方｜オフラインで会話できるか・中国でつながるかで比べる 中国語の音声翻訳は、精度より先に「オフラインで会話できるか」「中国でつながるか」。無料アプリを公式の説明で比べます。 
iPhoneの「翻訳」アプリとの違い｜オフラインで使える言語・Androidの相手との会話・データの扱い iPhone の「翻訳」もオフラインで動きます。違いは言語の数・Android・データの扱い。公式の説明に沿って比べます。 
【短編ドラマ】峠の宿 第1話「台風の夜」｜言葉の通じない夜、30年前の母の約束 台風の夜、圏外の宿に現れたポーランドの女性。ことばは通じない。差し出した一枚の写真が、30年前の宿帳とつながる。