Google翻訳の会話モードが圏外で使えない。オフラインでできること、できないこと、圏外で声の会話をする方法

Google翻訳のオフラインで、できること

設定からオフライン用の言語をダウンロードしておくと、圏外でも文字を打って訳す、カメラをかざして訳すことができます。看板、メニュー、切符の券売機。旅先の「読む」場面は、ほぼこれで足ります。

対応言語の数は100以上で、オフライン用も多数あります。ここは Google翻訳が圧倒的です。私たちも旅先で使います。

圏外で、できないこと

会話モード——2人で交互に話して訳し合う機能——は、オンライン前提です。マイクからの音声入力も同じで、圏外では聞き取りが動きません。読み上げも、言語によっては圏外で鳴りません。

理由は単純で、声の聞き取りと読み上げをサーバー側で行う設計だからです。文字の翻訳だけを端末に置き、声はクラウド。この線引きが、圏外での「文字は訳せるのに、会話ができない」体験を生みます。

圏外で声の会話をする方法

方法は1つ。聞き取り・翻訳・読み上げの3つとも端末の中に入っている道具を使うことです。スマートフォンの性能が上がったので、これはもう普通の機種でできます。

TransferFriends は、この3つとも端末の中に入っています。最初に言語データ（約3GB）を Wi-Fi で入れておけば、機内モードのままで、話して、訳して、読み上げるところまで動きます。1台を挟んで向かい合う対面モードもあり、相手側の画面は相手向きに表示されます。

使い分けは、読むのは Google翻訳、話すのは TransferFriends。どちらも無料なので、両方入れておいて損はありません。

もう1つの違い：話した内容がどこへ行くか

Google翻訳はオンライン時、声と文章を Google のサーバーへ送って訳します。旅行会話で気にする必要はありません。ただ、商談・診察・お客様の個人情報が含まれる会話は、会社の規則で「クラウドへ送ること自体」を禁じている職場があります。

TransferFriends は常に端末の中だけで訳し、どこへも送りません。圏外で動くことが、その証拠です。

TransferFriends の弱いところ

公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。

最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。

専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。

よくある質問

ほかの質問も見る →