峠の宿 第4話「床下の手紙」——71歳の男が、43年ぶりに床板をはがした理由

あらすじ：英語の字は読めても、話は聞き取れない

ジェームズは床を指して話し出します。「The floor. Under here. My father…」。ハルカは英語の字なら読めます。けれど、この人の話は聞き取れません。源さんも「わしは英語はさっぱりだ」。

そのとき、もう一人の客が口を開きます。「これ、僕が作ったアプリなんです。電波なくても、通じますよ」。スマートフォンの画面の、相手側の字は逆さに出ます。テーブルをはさんで向かい合ったまま、読めるようにです。

「I hid a letter under this floor.（この床の下に、手紙を隠した）」。はじめて、この人のことばが届きました。

見どころ：待っていたのは、父のほうだった

28歳のとき、ジェームズは父とけんかして家を出ました。この宿で、祖母のトキが紙をくれた。父への手紙を書いたけれど、出せなかった。「読める自分になったら、取りに来る」と床下に隠して、43年。

ハルカが床板を開けると、手紙が出てきます。そして、もう一通。ジェームズの手が止まります。「…Dad's hand.（…父の字だ）」。

源さんが思い出します。平成二年の秋、外国の年寄りが息子を探しに来た。「あんたが来たら渡せ」と言って、手紙を置いていった。待っていたのは、息子ではなく、父のほうでした。

このドラマが描きたいこと

ハルカの独白が、この回のすべてを言っています。「何が書いてあるのか、訳はいらなかった」。そして結びの一文。「言葉は、小さな機械が渡してくれた。けれど、その先は、人の顔が教えてくれた。」

第4話で初めて、翻訳アプリが物語に入ってきます。けれど、物語を動かすのはアプリではありません。アプリは、床板を開けるところまでの橋渡しです。そこから先は、手紙と、人の顔の話です。

物語の最後、ハルカは町の図書館でアプリを入れます。峠の上は圏外なので、入れられないからです。そしてまた、ことばの通じない客がやって来ます。

登場人物と、出演について

ジェームズ：英語を話す71歳の男性。28歳のとき父とけんかして家を出て、この宿に泊まった。

バイクの客：関西弁の男性。圏外の峠で、自分の作ったオフライン翻訳アプリを差し出す。この役は、TransferFriends（トランスファーフレンズ）の開発者本人が演じています。この回は TransferFriends の提供です。

ハルカ・源さん：第1話から続く、宿の女将と近所の年配の男性。

ドラマに出てくるアプリについて

作中のアプリは、実在するオフラインAI翻訳アプリ TransferFriends です。翻訳も、音声の聞き取りも、読み上げも、スマートフォンの中だけで動くので、作中のように圏外でも使えます。向かい合った相手の側の字を逆さに出す画面も、実際のアプリにある機能です。

作中のとおり、最初に言語のデータを入れるときだけは通信が要ります。峠の上に行く前に、Wi-Fi のある場所で入れておいてください。

よくある質問

ほかの質問も見る →