ポケトークは通信なしでも使えますか。公式の答えは「いいえ」。では、通信の無い場所ではどうするか

なぜポケトークには通信が要るのか

ポケトークの翻訳は、本体の中ではなくクラウドで行われます。公式FAQには「クラウド上で最新・最適の各種エンジンと高い処理パワーを用い、オフラインでは及ばない、双方向での高い翻訳精度を実現しています」とあります。通信が要るのは、精度のための設計です。

だから本体には最初からグローバル通信（2年）が付いていて、170以上の国と地域で自動的につながります。海外に着いた瞬間から設定なしで使える。これは通信込みの設計だからこその強みです。

「通信なし」には2種類ある

ここを分けると、対処が見えます。1つ目は「契約している通信が無い」——グローバル通信の2年が切れた、SIMを入れていない。この場合はWi-Fi かスマホのテザリングにつなげば、ポケトークはそのまま動きます。

2つ目は「電波そのものが無い」——機内、山あいの宿、トンネル、地下の駐車場、離島。この場合は、どんな契約をしていても、クラウドで訳す道具は動きません。Wi-Fi もテザリングも、電波が無ければつなぐ先がありません。

飛行機の中では

「電波そのものが無い」場所の中で、誰もが確実に経験するのが飛行機の中です。離陸前に機内モードにした瞬間、乗客全員が圏外になります。クラウドで訳す道具は、離陸から着陸まで動きません。

機内Wi-Fiがある便でも、離着陸時は使えず、速度が限られ、国際線は有料や提供なしの路線があります。隣の席の人・客室乗務員・入国カードの3つの場面で何が起きるかは、別の記事にまとめました → 飛行機の中で翻訳アプリは使える？。

電波の無い場所で翻訳する方法

方法は1つです。翻訳AIを端末の中に入れておく。スマートフォンの性能が上がったので、数年前まで無理だったことが、いまは普通の機種でできます。

TransferFriends は、翻訳AI・音声の聞き取り・読み上げの3つとも、スマートフォンの中に入っています。最初に言語データ（約3GB）を Wi-Fi で入れておけば、機内モードのままで、話して、訳して、読み上げるところまで動きます。

旅館の玄関で、外国のお客様と向かい合って1台のスマホを置く。飛行機の中で隣の席の人と話す。どちらも電波はゼロです。端末の中で訳すから、できます。

ポケトークを持っている人の、現実的な使い分け

買い替える必要はありません。電波のある場所はポケトーク、無い場所はスマホの中の翻訳。ポケトークの大きな音とクラウドの精度は、電波のある場所では強みのままです。

海外旅行なら、機内と山の日だけスマホ。仕事なら、地下や工場やトンネルの日だけスマホ。穴を埋める1本として入れておく、という位置づけが、いちばん無駄がありません。

TransferFriends の弱いところ

公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。

最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。

専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。

よくある質問

ほかの質問も見る →