海外でポケトークが使えなかった。中国、山間部、地下、機内で起きることと、次の旅で困らない備え
海外でポケトークが使えなかった、という相談は、電波の無い場所（山間部・地下・機内・船）と、グローバル通信の期限切れ、の2つにほぼ分かれます。中国での注意点も含めて、起きることの理由と、次の旅で困らない備え（通信なしで動く翻訳を1本入れておく）を整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
「海外でポケトークが使えなかった」。この相談は、旅の途中では手の打ちようがなく、帰ってから検索されます。次の旅で同じことにならないように、何が起きていたのかを整理します。
先に言うと、原因のほとんどは電波が無かったかグローバル通信の期限が切れていたかです。
電波が無ければ、クラウドで訳すポケトークは動きません（公式FAQ「オフラインでは使えません」）。ここは国を問わず同じです。
グローバル通信は2年。出発前に本体の設定画面で期限を見ておくだけで防げます。
電波の無い場所用に、端末の中で訳す翻訳を1本入れておく。TransferFriends は機内モードのままで動き、無料です。
起きること①：電波の無い場所
ポケトークは翻訳をクラウドで行います。公式FAQの答えは「オフラインでは使えません」。つまり、電波が無い場所では、どの国でも動きません。
海外で電波が無いのは、日本より普通です。山間部の村、国立公園のトレイル、地下鉄の駅の奥、洞窟の観光地、船の上、そして機内。いちばん言葉が要る場面——道を聞く、宿の人と話す、隣の席の人と笑う——が、ちょうど電波の無い場面と重なります。
飛行機の中では
海外旅行でいちばん長く圏外にいるのは、実は行きと帰りの機内です。機内モードにした瞬間、通信で訳す道具は止まります。山や地下と違って、例外がありません。
機内Wi-Fiは、使えれば幸運という程度に考えておくのが現実的です。隣の席の人と話す・乗務員に頼む・入国カードを書く、の3つは電波が戻る前に片づける場面なので、端末の中で訳せる道具を1つ入れておくと安心です → 飛行機の中で翻訳アプリは使える？。
起きること②：グローバル通信の期限切れ
本体に付くグローバル通信は2年です。日本では家の Wi-Fi で使えていたので気づかず、海外に着いてはじめて「通信できません」と出る。これも定番です。
出発前に本体の設定画面で期限を確認する。切れていれば、専用SIM（2年・税込1万1,000円）で更新するか、現地ではスマホのテザリングにつなぐ。この1分の確認で防げます。
起きること③：中国での注意点
中国は、海外からの通信サービスに独自の制限がある国です。ポケトークのグローバル通信が現地で使えるかどうかは、時期とモデルで変わるので、出発前に公式サイトの対応国一覧で確認してください。ここは私たちが断言できる範囲ではありません。
確実なのは、通信に頼らない翻訳を1本持っておくことです。端末の中で訳すなら、その国の通信事情に左右されません。
次の旅で困らない備え
ポケトークを置いていく必要はありません。電波のある街中では、大きな音とクラウドの精度が強みのままです。足りないのは、電波の無い場面の保険です。
TransferFriends は、翻訳AI・音声の聞き取り・読み上げの3つとも、スマートフォンの中に入っています。出発前に Wi-Fi で言語データ（約3GB）を入れておく。それだけで、機内でも山でも地下でも、話して、訳して、読み上げるところまで動きます。基本の翻訳は無料です。
旅の準備リストに1行足すとしたら、これです。「出発前夜、ホテルの Wi-Fi で翻訳の言語データを入れる」。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
故障ではありません。翻訳をクラウドで行う設計なので、電波の無い場所では動きません。公式FAQに「オフラインでは使えません」と明記されています。
時期とモデルで変わります。出発前に公式サイトの対応国一覧で確認してください。通信に左右されない備えとして、端末の中で訳す翻訳を1本入れておくのが確実です。
ポケトークの通信期限を設定画面で確認すること。そして、電波の無い場面用に、Wi-Fi のあるうちに TransferFriends の言語データ（約3GB）を入れておくことです。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
ポケトークの欠点｜使っている人の不満5つを整理して、それぞれの避け方 不満は5つに整理できる。圏外・2年の期限・費用・クラウド・荷物。それぞれ、なぜ起きるかと避け方を書きます。 
ポケトークの有効期限が切れたら｜更新料はいくらか・更新せずに翻訳を続ける選択肢 期限切れ後の道は3つ。更新（2年・税込1万1,000円）、Wi-Fi・テザリングで継続、通信費ゼロの翻訳へ。費用と向き不向きを比べます。 
飛行機の中で翻訳アプリは使える？｜機内モードのまま隣の席の人と話す方法と、止まる翻訳・止まらない翻訳 離陸したら機内モード。通信で訳す道具はそこで止まります。機内Wi-Fiの限界と、機内モードのまま隣の席の人と話す方法。 ポケトークは通信なしでも使えますか｜公式の答えと、機内モードのままで翻訳する方法 公式の答えは「いいえ」。理由（クラウドで訳す設計）と、通信の無い場所で機内モードのまま翻訳する方法を書きます。