ポケトークの有効期限が切れたら。更新料、Wi-Fiで続ける方法、そして通信費ゼロの選択肢
ポケトークのグローバル通信は2年で期限が切れます。切れたあとの選択肢は、専用SIM（2年・税込1万1,000円）で更新する、Wi-Fi・テザリングで使い続ける、通信費のかからない翻訳に切り替える、の3つ。それぞれの費用と向き不向きを、翻訳アプリを作っている側が整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
ポケトークを買って2年。ある日「通信できません」と出て、有効期限が切れたことに気づく。ここで検索して、この記事にたどり着いた方が多いはずです。
結論から言うと、本体はまだ使えます。選択肢は3つあり、どれを選ぶかは「どこで使うか」で決まります。
専用グローバルSIM（2年・税込1万1,000円）を買うと、海外でも自動でつながる状態に戻ります。海外へよく行く人向けです。
追加費用なし。自宅・職場・宿の Wi-Fi、またはスマホのテザリングで動きます。国内で使う人はこれで足ります。
翻訳AIが端末の中にあるアプリなら、通信の契約も期限もありません。TransferFriends は無料で、圏外でも動きます。
期限が切れると何が起きるか
ポケトークの本体には、グローバル通信が2年分付いています。期限が来ると、本体は動くのに翻訳が返ってこない状態になります。翻訳をクラウドで行う設計なので、通信が無ければ訳せません。
これは故障ではなく、仕組みどおりの動きです。公式FAQにも、期限後は専用SIMの購入か Wi-Fi・テザリングでの利用が案内されています。
選択肢①：専用SIMで更新する
専用グローバルSIM（2年・税込1万1,000円）を買って入れ替えると、170以上の国と地域で自動的につながる状態に戻ります。海外で設定なしに使えるのが、この方式の価値です。
年に何度も海外へ行く方、海外出張でスマホの通信を仕事に取っておきたい方には、素直な選択です。2年ごとに1万円強が続く点だけ、先に頭に入れておきます。
選択肢②：Wi-Fi・テザリングで使い続ける
更新しなくても、Wi-Fi かスマホのテザリングにつなげば、ポケトークはそのまま動きます。追加の費用はゼロです。
店の受付、事務所、自宅、宿。国内の決まった場所で使うなら、これで足ります。テザリングはスマホの通信量を使いますが、翻訳のデータは小さいので、ふつうの使い方で困ることはありません。
弱点は、電波そのものが無い場所では動かないこと。山の宿、地下、トンネル、機内。ここは①でも②でも同じです。
選択肢③：通信費のかからない翻訳に切り替える
翻訳AIが端末の中に入っているアプリなら、通信の契約も期限もありません。切れることが無いので、「ある日突然使えない」がそもそも起きません。
TransferFriends は、翻訳AI・音声の聞き取り・読み上げの3つとも、スマートフォンの中に入っています。最初に言語データ（約3GB）を Wi-Fi で入れておけば、機内モードのままで動きます。基本の翻訳は無料です。
ポケトークを手放す必要はありません。電波のある場所はポケトーク（Wi-Fi・テザリング）、無い場所はスマホの中の翻訳。この組み合わせなら、更新料を払わずに、使える場所が増えます。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
本体の設定画面で確認できます。中古で買った本体は前の持ち主の期限が残っていないことが多いので、先に見ておくと安心です。
いいえ。Wi-Fi やスマホのテザリングにつなげば使い続けられます。海外で自動的につながる機能だけが止まります。
ありません。翻訳AIが端末の中にあるので、通信の契約そのものがありません。基本の翻訳は無料です。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
ポケトークは通信なしでも使えますか｜公式の答えと、機内モードのままで翻訳する方法 公式の答えは「いいえ」。理由（クラウドで訳す設計）と、通信の無い場所で機内モードのまま翻訳する方法を書きます。 ポケトークが使えないとき｜通信切れ・期限切れ・圏外の原因別の対処と、通信なしで動く代わり 使えない原因は「電波」「2年の期限」「本体」の3つ。確かめる順番と、通信が無い場所での代わりを書きます。 
翻訳機が洞窟の中で使えない鍾乳洞で外国人観光客に案内｜電波が届かなくても「安全・手すりを持ってゆっくり」を渡す方法 洞窟は、電波が完全に届かない場所です。岩の下で安全の案内を渡す方法です。 
翻訳アプリが山のゴルフ場で動かないコースで外国人のお客様に案内｜電波が無くても「右に曲がって坂を上る・前の組を待つ」を渡す方法 山のゴルフ場は、コースの奥ほど圏外です。電波が無くても道順と順番を渡す方法です。