中古のポケトークは使えるのか。通信の期限、買う前に確認するところ、そして買わずに済ませる方法
中古のポケトークは、本体が動いても、グローバル通信の2年期限が切れていることが多く、そのままでは翻訳できません。Wi-Fi・テザリングなら使えます。買う前に確認するところ（期限・モデル・付属品）と、専用SIMの更新料、そして買わずにスマホで圏外翻訳を済ませる方法を、翻訳アプリを作っている側が整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
フリマや中古店で、ポケトークが数千円で並んでいます。「これで足りるのでは」と考えて、「ポケトーク 中古 使える」と検索した方へ。
結論は、本体は使えるが、通信は切れていることが多い。何を確認すれば失敗しないか、そして本当に買う必要があるか、を書きます。
本体に付くグローバル通信は2年。中古はほぼ切れています。切れていても Wi-Fi・テザリングなら翻訳できます。
モデル（世代）、通信期限の残り、充電器とケーブル、初期化されているか。期限は本体の設定画面で見られます。
圏外で使いたいなら、中古でも新品でもポケトークは動きません。スマホの中で訳す無料アプリのほうが目的に合います。
中古で起きること：本体は動く、翻訳は返らない
ポケトークは翻訳をクラウドで行うので、通信が無ければ訳せません。本体に付くグローバル通信は2年で、中古品は前の持ち主の期限がほぼ切れています。電源は入り、画面も動くのに、訳が返らない。これが中古の定番です。
使い続けるには、専用グローバルSIM（2年・税込1万1,000円）で更新するか、Wi-Fi・スマホのテザリングにつなぎます。後者なら追加費用はゼロ。国内の決まった場所で使うなら、これで足ります。
買う前に確認するところ
（1）モデル。世代によって対応言語数やカメラ翻訳の有無が違います。公式サイトの製品一覧で確認を。（2）通信期限の残り。出品者に設定画面の写真を頼むと確実です。（3）充電器とケーブル。専用の物が無いと充電できない世代があります。（4）初期化されているか。前の持ち主の履歴が残っている本体は避けます。
本体の価格に、更新料1万1,000円を足した額が実際の値段です。そう考えると、新品との差が思ったほど無いこともあります。
買わずに済ませる方法
中古を探している人の目的を聞くと、多くは「たまに来る外国のお客様」「年に1回の海外旅行」「山の宿や現場で使いたい」です。最後の目的だけは、中古でも新品でも、ポケトークでは叶いません。圏外では動かないからです。
TransferFriends は、翻訳AI・音声の聞き取り・読み上げの3つとも、いま持っているスマートフォンの中に入ります。本体代ゼロ、通信の契約なし、期限なし。機内モードのままで動きます。基本の翻訳は無料です。
まず無料のアプリを入れて、機内モードで試してみてください。それで足りれば、中古を探す時間が要らなくなります。足りない場面——大きな音、スマホに慣れていない人に渡す——が見えたら、そのときに専用機を考えるのが順番です。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
グローバル通信の期限が切れていても、Wi-Fi やスマホのテザリングにつなげば使えます。ただし電波そのものが無い場所では動きません。
専用グローバルSIM（2年・税込1万1,000円）の購入です。国内の決まった場所なら、更新せず Wi-Fi・テザリングで使えます。
足りません。ポケトークは新品でも圏外では動きません。翻訳AIが端末の中にある TransferFriends のようなアプリが目的に合います。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
翻訳アプリの通信量が心配｜海外でギガを使わずに翻訳する方法 翻訳の通信量はどこで増えるか、減らすコツ、そして通信ゼロで翻訳する方法。出発前の Wi-Fi で3GB入れておけば、現地では0です。 翻訳機はもう要らない？｜スマホだけで圏外翻訳ができるようになった話と、それでも翻訳機が向く人 翻訳AIが端末の中で動く時代に、専用機が要る人と要らない人。正直に分けます。 
VoiceTra（ボイストラ）が通信エラーで止まる｜圏外・サービス停止のときの代わり VoiceTra は通信必須。圏外の通信エラーと、サービスが止まったときの備えとして、端末の中で動く翻訳を1本。 
DeepLはオフラインで使えない｜圏外で翻訳する方法と、機密を入れずに訳す線引き DeepLはオンライン専用。圏外で訳す方法と、無料版に機密を入れない線引き（Pro・端末内翻訳）を書きます。