地図アプリが動かない場所で道に迷った。そこから、どうするか

圏外で本当に困るのは、地図が出ないことではない

電波が切れて最初に思うのは「地図が見られない」です。ところが実際に立ち止まってみると、困りごとはもう少し具体的でした。行き止まりなのか、迂回できるのか、次のバスは何時なのか。これは地図には書いていません。

オフラインの地図はとても優秀です。道の形も、店の位置も、たいてい入っています。それでも「今日この道が通れるか」だけは、地図には無いのです。工事、落石、季節運休、祭りの通行止め。旅先で足を止められる理由のほとんどが、そこにあります。

そして、その答えを持っているのは、たいていすぐ近くを歩いている人です。畑にいる人、店を開けている人、バス停でおなじ便を待っている人。聞けば10秒で終わります。聞ければ。

身振りで足りるのは、最初のひと言だけ

言葉が通じなくても、指をさせばだいたい伝わる——半分は本当です。「駅はどっち？」までなら、指と地図の画面で足ります。問題はその返事のほうです。

「あっちだけど、今の時間はもう電車が無いよ」「その道は工事で通れないから、ひとつ手前を右」「バスは1日3本で、次は4時半」。親切な人ほど、指では返せない情報を返してくれます。そしてこちらは、うなずくことしかできません。

結果として何が起きるか。聞くのをやめてしまうのです。悪い返事が返ってきても分からないなら、聞かないほうが気が楽になる。そうやって、通れない道をもう一度歩くことになります。

それでも翻訳アプリが使えなかった理由

スマートフォンに翻訳アプリを入れている人は多いはずです。それが圏外で開けなかった経験も、同じくらい多いはずです。

理由ははっきりしています。多くの翻訳アプリは、話した声をいったんインターネットの向こうのサーバーへ送って、そこで聞き取りと翻訳をしています。だから電波が無いと、何も返ってきません。いちばん必要な場所で、いちばん動かない道具になっていました。

海外で通信を確保する手段は増えました。eSIM、レンタルWi-Fi、現地のプリペイド。それでも山あい・地下・国境・離島・機内では、どれも同じように切れます。「つながる前提」を外さないかぎり、この問題は残ります。

通信を使わない翻訳、という選択肢

私たちが作っている TransferFriends（トランスファーフレンズ）は、翻訳・音声の聞き取り・読み上げの3つとも、スマートフォンの中だけで動かします。最初に言語のデータを入れておけば、あとは通信が一切要りません。

機内モードのままでも動きます。山でも、地下でも、国境の手前でも同じです。電池のほかに、必要なものがありません。対応は86言語で、旅先で実際に話しかけることになる相手のことばは、たいてい入っています。

ひとつだけ先にやっておくことがあります。出発前に、行き先の言語データを落としておくことです。宿のWi-Fiでも空港でも構いません。落としたあとは、機内モードのままで使えます。

道を聞くときの、伝わる聞き方

実際に使うときのコツが3つあります。1つめは画面を相手に見せること。訳文が文字で出るので、声だけで進めるより速く、確実です。上下に分けて相手側を180度反転させる表示にすると、スマホを持ち替えずに済みます。

2つめは短く区切って聞くこと。「この道をまっすぐ行くと駅に着きますか」より、「駅はこの道ですか」のほうがきれいに訳せます。長い一文より、短い往復のほうが結局は速く終わります。

3つめは数字と時刻を画面で確かめること。「4時半」「1日3本」「2キロ先」。ここだけは聞き違えると意味が無いので、訳文の数字を指さして相手にうなずいてもらいます。声でしか受け取らないのが、いちばん危ないところです。

逆に、日本で道を聞かれたとき

同じことが、立場を入れ替えても起きます。日本で外国人の方に道を聞かれて、英語ができないから逃げてしまった。——そう話してくださる方は、驚くほど多いです。

このとき手元にあるのは、たいてい同じ困りごとです。「あっち」は指させる。でも「その道は今工事中です」「駅はこっちですが、その電車は次が40分後です」は返せない。親切にしたいのに、返し方が無いという状態です。

観光地の外や、山あいの道、地方の駅前では、そもそも電波が細いこともあります。端末の中だけで動く翻訳を1つ入れておくと、逃げなくてよくなります。相手にとっても、その場で答えが返ってくることのほうが、きれいな英語よりずっと助けになります。

よくある質問

ほかの質問も見る →