機内モードのまま、隣の席の人と話せるようにした
飛行機の中、地下、トンネル、山あいの宿。電波が切れる場所で翻訳アプリが止まる理由と、通信を使わずに翻訳・音声認識・読み上げまで動かす方法をまとめました。
旅先で翻訳アプリが必要になる場面を思い出してみてください。飛行機の隣の席、地下鉄の乗り換え、トンネルの中のバス、山あいの宿の玄関先。そのほとんどが、電波の弱い場所です。
これは偶然ではありません。人が移動している最中や、建物の奥にいるときに、はじめて「話しかけないといけない」場面が来るからです。ところが多くの翻訳アプリは、まさにその場所でだけ止まります。
離陸から着陸まで、隣の席の人と話せます。
通信を使わないので、圏外の表示に左右されません。
玄関先で圏外になっても、いつもどおり動きます。
飛行機の中は、いちばん確実な圏外
飛行機の中は、世界でいちばん確実に電波が無い場所です。機内Wi-Fiがある便もありますが、席によっては繋がらず、有料で、しかも遅いことが多いです。
私は以前、隣になった方に話しかけられて、笑ってごまかしたまま着陸まで黙っていたことがあります。何を言われたのかも分からずじまいでした。あの数時間が心残りで、機内モードのままで動く翻訳を作りはじめました。
いまは離陸から着陸まで、ふつうに話せます。電波を切っているのに翻訳が返ってくるのは、作った本人でも少し不思議な感じがします。
地下とトンネル。移動中ほど切れる
地下鉄の乗り換え通路、駅の地下街、ホテルの地下の車寄せ。鉄筋コンクリートに囲まれた場所は、電波がほとんど届きません。
新幹線でトンネルに入るたび、地図アプリが止まります。あの数秒がなんとなく苦手で、いつも窓の外を見てやり過ごしていました。翻訳だけは止まらないようにしましたが、地図はまだどうにもなりません。
空港のアナウンスが聞き取れないとき
海外の空港で、搭乗口が変わったらしい放送が流れたことがあります。聞き取れませんでした。まわりが動き出したので、とりあえず付いていきました。合っていましたが、あの数分は生きた心地がしませんでした。
空港は電波がある場所ですが、混雑した時間帯は繋がりにくくなります。人が多いほど、通信は細くなります。いちばん人が集まる瞬間に、いちばん弱くなるのです。
「オフライン対応」と書いてあっても止まる理由
ここが分かりにくいところです。多くの翻訳アプリにも「オフライン対応」と書かれています。ところが実際に圏外で使うと止まります。
理由は、文字の翻訳だけがオフライン対応で、声を聞き取る部分と読み上げる部分は通信が要るままだからです。キーボードで打ち込んで訳すだけなら動きますが、話しかけて使う場面では結局そこで止まります。
旅先で必要なのは、たいてい「話しかける」ほうです。ここが噛み合っていませんでした。
3GBを持ち歩くという解き方
私たちの解き方は単純です。翻訳の下敷きになるデータを、丸ごと端末の中に置いてしまう。約3GB、写真にすると4000枚ぶんです。
ふつうのアプリの何十倍も重くなります。それでも、電波の代わりを持ち歩くと考えれば納得できる大きさです。最初のダウンロードのときだけ、Wi-Fiのある場所でお願いしています。
一度入れてしまえば、あとは何も要りません。海外で通信を契約していなくても、そのまま使えます。
海外旅行では、通信費の節約にもなる
副次的な話ですが、海外での通信費が浮きます。翻訳のために都度データを送受信しないので、翻訳目的でローミングを付ける必要がありません。
現地SIMやポケットWi-Fiを使う方でも、繋がらない場所での保険として効きます。通信が生きているときは他のことに使い、ことばだけは端末で完結させる、という分け方です。
よくある質問
使えます。翻訳・音声の聞き取り・読み上げのすべてが端末の中で動きます。
使えます。最初に翻訳データをダウンロードするときだけWi-Fiが必要です。
3GB前後の空きを見ておいてください。写真を整理してからのダウンロードをおすすめします。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
訳すと消えるもの｜中国語・韓国語・ベトナム語の翻訳しきれない部分 翻訳は万能ではありません。何が消えるのかを知っておくと、使い方が変わります。 
翻訳アプリは会社で使っていいのか｜社内規程・NDAと情報漏洩のリスク 「翻訳アプリを業務で使っていいか」を判断するために、確認すべき点を整理しました。 
介護の外国人スタッフと申し送りが通じない｜技能実習生・特定技能の現場でできること 申し送りの日本語は、教科書に出てこないことばでできています。夜勤帯に聞ける相手がいない現場でできることを整理しました。 
外国人患者の受付で言葉が通じない｜医療通訳がいない病院・クリニックでできること 医療通訳を呼べない時間帯に、症状と持病とアレルギーだけは確実に確認する。受付でできることを整理しました。