翻訳機はもう要らないのか。スマホだけで圏外翻訳ができるようになった理由と、それでも翻訳機が向く人
「翻訳機はいらない」と言われるのは、スマホの性能が上がり、翻訳AIを端末の中で動かせるようになったからです。通信なしで話して訳して読み上げるところまで、いまのスマホでできます。それでも専用の翻訳機が向く人はいます。どちらが向くかを、翻訳アプリを作っている側が正直に分けました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
「翻訳機 いらない」という検索が増えています。数万円の専用機を買う前に、いま持っているスマホで足りるのでは、と考える人が増えたからです。
答えは「人による」ですが、その分かれ目ははっきりしています。この記事は、翻訳アプリを作っている側が、専用機が向く人を正直に書く記事です。
すでにスマホを持っていて、圏外でも使いたくて、本体代と通信の更新料をかけたくない人。翻訳AIが端末の中にあるアプリで、通信なしに話して訳せます。
スマホの操作に慣れていない家族やスタッフに渡す。騒がしい場所で大きな音が要る。海外で通信の設定を一切したくない。
電波のある場所は翻訳機、無い場所はスマホ。買い替えでなく、穴を埋める組み合わせがいちばん無駄がありません。
なぜ「要らない」と言われるようになったか
数年前まで、翻訳AIはサーバーの上でしか動きませんでした。だから翻訳機は通信込みで売られ、スマホのアプリも通信前提でした。圏外では、どちらも動かなかった。
いまは違います。スマートフォンの性能が上がり、翻訳AI・音声の聞き取り・読み上げの3つを端末の中で動かせるようになりました。TransferFriends はその作りで、機内モードのままで、話して、訳して、読み上げるところまで動きます。基本の翻訳は無料です。
つまり「翻訳機の値段で買っていたもの」の中身が、いま持っているスマホに入るようになった。これが「要らない」の正体です。
それでも翻訳機が向く人
正直に書きます。スマホの操作に慣れていない人に渡すなら、電源を入れてボタンを押すだけの専用機は強い。高齢のご家族、店のスタッフ全員に配る、といった場面です。
騒がしい場所も専用機です。スピーカーの音量はスマホより大きく、工場の受付や屋台の店先で聞き取りやすい。海外で通信の設定を一切したくない人も、グローバル通信込みの専用機が楽です。
そして長い文章の精度。クラウドの最上位エンジンは、端末の中のAIより長文に強い。契約の読み合わせのような場面では、通信ありのほうが安心です。
スマホで足りる人
電波の無い場所で使う人。山の宿、地下、トンネル、機内、船、離島。ここでは通信前提の翻訳機は動かず、端末の中で訳すアプリしか選択肢がありません。
本体代と2年ごとの通信更新料をかけたくない人。年に数回の旅行や、月に数人の外国のお客様なら、専用機の値段は見合いません。
会話を外へ出せない職場。商談、診察、窓口。端末の中で訳すアプリは、送る先がそもそも無い。圏外で動くことがその証拠です。
両方、という答え
すでに翻訳機を持っている人は、手放す必要がありません。電波のある場所は翻訳機、無い場所はスマホ。買い替えではなく、穴を埋める組み合わせです。
これから買う人は、まず無料のアプリを入れて、機内モードで一度試してみてください。それで足りれば、翻訳機は要りません。足りない場面が見えたら、その場面のために専用機を考える。順番は、無料のほうが先です。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
長い文章では、クラウドで訳す翻訳機のほうが上です。短い会話では、端末の中で訳すアプリも実用の精度です。用途で分かれます。
翻訳AIが端末の中に入っているアプリなら使えます。TransferFriends は機内モードのままで翻訳・聞き取り・読み上げが動きます。
スマホの操作に慣れていない人に渡す、騒がしい場所で大きな音が要る、海外で通信の設定を一切したくない、長文の精度が要る。この4つのどれかに当てはまる人です。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
VoiceTra（ボイストラ）が通信エラーで止まる｜圏外・サービス停止のときの代わり VoiceTra は通信必須。圏外の通信エラーと、サービスが止まったときの備えとして、端末の中で動く翻訳を1本。 
DeepLはオフラインで使えない｜圏外で翻訳する方法と、機密を入れずに訳す線引き DeepLはオンライン専用。圏外で訳す方法と、無料版に機密を入れない線引き（Pro・端末内翻訳）を書きます。 Google翻訳のオフライン翻訳が「ダウンロードできない」「精度が落ちる」とき｜原因と、旅先で困らない備え 困りごとは「ダウンロードできない」「圏外で精度が落ちる」「会話が動かない」の3つ。原因と対処、旅先の備えを書きます。 Google翻訳の会話モードが圏外で使えない｜オフラインでできること・できないこと Google翻訳のオフラインはテキストとカメラ。会話モード・音声入力は圏外で使えない。線引きと、圏外で声の会話をする方法。