翻訳アプリの通信量が心配。海外でギガを使わずに翻訳する、いちばん確実な方法
海外で翻訳アプリを使うと、音声や画像のやりとりで通信量が積み上がります。ローミングやプリペイドSIMのギガが心配な人向けに、通信量を減らすコツと、そもそも通信を使わずに翻訳する方法（翻訳AIを端末の中に入れておく）を、オフライン翻訳アプリを作っている側が整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
海外のプリペイドSIMやローミングは、ギガが有限です。地図と翻訳で1日中スマホを使うと、翻訳がどれだけギガを食うのかが気になります。
結論から言うと、文字の翻訳は小さく、声とカメラは大きい。そして、通信を使わない翻訳にすれば、現地の通信量はゼロです。
文字の翻訳は1回数KBで無視できます。増えるのは、声を送る音声翻訳と、写真を送るカメラ翻訳。1日使うと数十〜数百MBになります。
Google翻訳のオフライン言語を入れておく（文字・カメラは通信ゼロ）。声の翻訳は短く区切る。宿の Wi-Fi でまとめて使う。
翻訳AIを端末の中に入れておけば、声も文字も現地の通信は0。TransferFriends は出発前に Wi-Fi で約3GBを入れるだけです。
翻訳の通信量は、どこで増えるか
クラウドで訳すアプリは、訳すたびにサーバーとやりとりします。文字の翻訳は1回数KBで、1日中使っても数MB。ここは心配いりません。
増えるのは声と写真です。音声翻訳は声のデータを送り、カメラ翻訳は画像を送ります。1回あたり数百KB〜数MB。旅先で1日使うと、数十〜数百MBになります。1週間の旅で1GB前後を翻訳だけで使う人もいます。
減らすコツ（クラウド型のまま使う場合）
（1）Google翻訳のオフライン言語を出発前に入れる。文字とカメラの翻訳は通信ゼロになります。（2）声の翻訳は短く区切る。長く話すほど送るデータが増えます。（3）宿の Wi-Fi でまとめて。翌日の予定に関わる長い会話は、Wi-Fi のあるうちに。
ただし、クラウド型で声の会話をする限り、通信量はゼロにはなりません。声の聞き取りがサーバー側にあるからです。
通信ゼロで翻訳する方法
方法は1つです。翻訳AI・聞き取り・読み上げを端末の中に入れておく。訳すたびにサーバーへ行かないので、現地の通信量は0になります。
TransferFriends はその作りです。出発前に、家の Wi-Fi で言語データ（約3GB）を入れる。これは大きいですが、一度だけで、Wi-Fi なのでギガを使いません。現地では、機内モードのままで、話して、訳して、読み上げるところまで動きます。基本の翻訳は無料です。
ローミングを切ったまま、プリペイドSIMを入れないまま、翻訳だけは動く。ギガの心配から翻訳を外せるのが、この方式のいちばんの利点です。
出発前のチェックリスト
（1）Google翻訳のオフライン言語を入れる（読む用）。（2）TransferFriends の言語データを入れる（話す用）。（3）機内モードにして、両方が動くか試す。（4）地図もオフライン用をダウンロード。
この4つで、現地のギガは連絡と検索だけに使えます。翻訳と地図が通信を食わないだけで、1週間のプリペイドSIMが余ります。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
文字の翻訳は1回数KBで無視できます。音声翻訳とカメラ翻訳は1回数百KB〜数MBで、1日使うと数十〜数百MBになります。
翻訳AIが端末の中にあるアプリならできます。TransferFriends は出発前に Wi-Fi で約3GBを入れておけば、現地では機内モードのままで動きます。
一度だけ、Wi-Fi で入れるので、モバイルのギガは使いません。動画数本ぶんの容量です。端末の空きは4GB以上あると安心です。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
翻訳機はもう要らない？｜スマホだけで圏外翻訳ができるようになった話と、それでも翻訳機が向く人 翻訳AIが端末の中で動く時代に、専用機が要る人と要らない人。正直に分けます。 VoiceTra（ボイストラ）が通信エラーで止まる｜圏外・サービス停止のときの代わり VoiceTra は通信必須。圏外の通信エラーと、サービスが止まったときの備えとして、端末の中で動く翻訳を1本。 
DeepLはオフラインで使えない｜圏外で翻訳する方法と、機密を入れずに訳す線引き DeepLはオンライン専用。圏外で訳す方法と、無料版に機密を入れない線引き（Pro・端末内翻訳）を書きます。 Google翻訳のオフライン翻訳が「ダウンロードできない」「精度が落ちる」とき｜原因と、旅先で困らない備え 困りごとは「ダウンロードできない」「圏外で精度が落ちる」「会話が動かない」の3つ。原因と対処、旅先の備えを書きます。