Google翻訳のオフライン翻訳がダウンロードできない・精度が落ちる。原因と、旅先で困らない備え
Google翻訳のオフライン翻訳で多い困りごとは、言語がダウンロードできない（容量・Wi-Fi設定・OS）、圏外で精度が落ちる（オフライン用の軽いモデル）、会話モードが動かない、の3つ。原因と対処、そして旅先で困らない備えを、オフライン翻訳アプリを作っている側が整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
Google翻訳のオフライン翻訳は、旅の強い味方です。ただ、出発前夜に「ダウンロードできない」、現地で「オンラインのときより訳が変」、と困る人が一定数います。
どれも理由があり、対処があります。Google翻訳を責める記事ではなく、オフライン翻訳という仕組みの性質として書きます。私たちも同じ仕組みで作っているので、同じ制約を持っています。
端末の空き容量、Wi-Fi 限定の設定、OS の古さが定番。Wi-Fi につないで容量を空けてから、設定 → オフライン翻訳で言語を入れ直す。
オフライン用は端末で動く軽いモデルなので、オンラインの大きなエンジンより落ちます。短い文で、固有名詞は文字で確かめる。
会話モード・音声入力はオンライン前提。圏外で声の会話をするなら、聞き取りまで端末にある道具を。
困りごと①：言語がダウンロードできない
定番の原因は3つです。端末の空き容量が足りない（写真と動画で埋まっている）、アプリの設定が「Wi-Fi のときだけダウンロード」になっていてモバイル回線では始まらない、OS やアプリが古い。
対処は、Wi-Fi につなぎ、容量を1GB以上空けて、Google翻訳の設定 → オフライン翻訳から言語を入れ直す。出発前夜のホテルではなく、家でやっておくのが確実です。
困りごと②：圏外だと訳が変になる
これはオフライン翻訳という仕組みの性質です。オンラインではサーバーの大きなエンジンが訳し、オフラインでは端末に入る軽いモデルが訳します。同じアプリでも、圏外では別のエンジンが動いている。だから精度が変わります。
対処は使い方側にあります。短い文で話す・打つ、数字と固有名詞は文字で確かめる、一文に用件を1つ。この3つで、オフラインでも実用になります。私たちのアプリも端末の中で訳すので、同じことをお願いしています。
困りごと③：圏外で会話モードが動かない
Google翻訳の会話モードとマイクの音声入力は、オンライン前提です。文字の翻訳は端末で動いても、声の聞き取りはサーバー側。だから圏外では、文字は訳せるのに会話ができません。
圏外で声の会話をするなら、聞き取り・翻訳・読み上げの3つとも端末の中にある道具が要ります。TransferFriends はその作りで、機内モードのままで声の会話が動きます。読むのは Google翻訳、話すのは TransferFriends。両方無料なので、両方入れておくのが現実的です。
旅先で困らない備え（出発前の10分）
（1）家の Wi-Fi で、Google翻訳のオフライン言語を入れる。（2）同じ Wi-Fi で、TransferFriends の言語データ（約3GB）を入れる。（3）機内モードにして、両方が動くか一度試す。
この3つで、現地の電波事情に関係なく「読む」と「話す」が揃います。出発前夜のホテルの Wi-Fi は遅いことが多いので、家でやるのがコツです。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
端末の空き容量、「Wi-Fi のときだけ」の設定、OS やアプリの古さが定番の原因です。Wi-Fi につないで容量を空け、設定 → オフライン翻訳から入れ直してください。
オンラインではサーバーの大きなエンジン、オフラインでは端末に入る軽いモデルが訳すためです。短い文にする、固有名詞は文字で確かめる、で実用になります。
聞き取り・翻訳・読み上げが端末の中にあるアプリなら動きます。TransferFriends は機内モードのままで声の会話ができます。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
Google翻訳の会話モードが圏外で使えない｜オフラインでできること・できないこと Google翻訳のオフラインはテキストとカメラ。会話モード・音声入力は圏外で使えない。線引きと、圏外で声の会話をする方法。 
海外でポケトークが使えなかった｜中国・山間部・地下で起きることと、次の旅の備え 海外で使えない理由は「電波が無い」か「期限切れ」。中国・山・地下・機内で起きることと、次の旅の備えを書きます。 ポケトークの欠点｜使っている人の不満5つを整理して、それぞれの避け方 不満は5つに整理できる。圏外・2年の期限・費用・クラウド・荷物。それぞれ、なぜ起きるかと避け方を書きます。 
ポケトークの有効期限が切れたら｜更新料はいくらか・更新せずに翻訳を続ける選択肢 期限切れ後の道は3つ。更新（2年・税込1万1,000円）、Wi-Fi・テザリングで継続、通信費ゼロの翻訳へ。費用と向き不向きを比べます。