DeepLはオフラインで使えない。圏外で翻訳する方法と、機密の文章を入れずに訳す線引き
DeepLはオンライン専用で、オフラインでは使えません。文章の下訳の精度は高く、私たちも使っています。ただ、圏外では動かないこと、無料版は入力した文章がサービス改善に使われる可能性があり個人情報の入力が規約で禁じられていること、の2点は知っておく必要があります。圏外で訳す方法と、社内で線を引く決め方を整理しました。
この記事は TransferFriends（トランスファーフレンズ）を作っている私たちが書いています。他社製品の話は、公式サイトで確かめられる事実だけを書き、感想や評価は入れません。価格や仕様は変わるので、最終的には各公式サイトでご確認ください。
「DeepL オフライン」と検索する人は2種類います。圏外で使えず困った人と、機密の文章を外に出したくない人。どちらも、DeepL がオンライン専用だという1つの事実から来ています。
DeepL は、メール・資料・契約書の下訳では私たちも使う、良いサービスです。この記事は、どこまで DeepL で、どこから別の道具かの線引きです。
DeepL はアプリもブラウザ版もオンライン専用です。圏外では訳せません。
無料版は入力テキストがサービス改善に使われる可能性があり、個人情報の入力は規約で禁じられています。Pro版は保存しません。
TransferFriends は翻訳AIが端末の中にあり、送る先がありません。圏外でも動き、会話が外に出ません。
DeepL の良いところ
文章の下訳の精度です。メール、報告書、契約書の草案。読んで自然な日本語・英語が出てくる点で、私たちも仕事で使っています。ここは正直に書いておきます。
できないこと①：圏外で使えない
DeepL は、スマホアプリもブラウザ版も、翻訳をサーバーで行います。オフラインでは動きません。海外の山道、機内、地下で開いても、訳は返ってきません。
圏外で訳すには、翻訳AIが端末の中にある道具が要ります。TransferFriends は、翻訳AI・聞き取り・読み上げの3つとも端末の中にあり、機内モードのままで動きます。長い文章の精度は DeepL に及びませんが、現場の短い会話なら実用です。
できないこと②：無料版に機密を入れる
DeepL の無料版は、入力した文章がサービス改善に使われる可能性があり、個人情報を含む文章の入力は規約で禁じられています。Pro版（有料）はテキストを保存しない、と公式に説明されています。
つまり、社内で「DeepL を使ってよい」と決めるなら、無料版か Pro 版かをまず決める必要があります。無料版で契約書やお客様の情報を訳すのは、規約の上でもやってはいけないことです。
社内で線を引くときの決め方
私たちがおすすめする線は3本です。（1）公開してよい文章（案内文・ウェブの文章）は DeepL 無料版でよい。（2）社内の文章（報告書・メール）は DeepL Pro。（3）お客様の個人情報・診察・商談・契約は、そもそも外へ送らない道具で。
（3）の道具として、TransferFriends は翻訳AIが端末の中にあるので、送る先がそもそもありません。圏外で動くことが、その証拠です。窓口での会話、診察室、商談の席。文章の下訳ではなく、その場の会話のための道具です。
TransferFriends の弱いところ
公平に書きます。スマートフォンの性能に依存します。翻訳AIが端末の中で動くので、古い機種では翻訳に数秒かかります。目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。
最初に約3GBのダウンロードが要ります。Wi-Fiのある場所で、一度だけ。旅先に着いてから入れるのは向きません。
専用機ではありません。スピーカーの音量は端末なりです。長い文章の翻訳精度は、クラウドの最上位エンジンに及ばない場面があります。私たちが得意なのは、現場の短い会話です。
よくある質問
使えません。アプリもブラウザ版もオンライン専用です。圏外で訳すには、翻訳AIが端末の中にあるアプリが要ります。
規約で禁じられています。無料版は入力テキストがサービス改善に使われる可能性があります。Pro版はテキストを保存しません。
文章の下訳では DeepL のほうが上です。TransferFriends が向くのは、圏外での会話と、外へ出せない会話です。用途が違います。
基本の翻訳は無料で使えます。通信の契約はありません。App Store と Google Play のどちらからでも入れられます。
目安は iPhone 12 以降、Android は RAM 6GB 以上です。それより古い機種では翻訳に数秒かかります。
この記事のアプリは、無料ではじめられます。
iPhone・Androidどちらでも使えます。
こちらの記事もどうぞ
VoiceTra（ボイストラ）が通信エラーで止まる｜圏外・サービス停止のときの代わり VoiceTra は通信必須。圏外の通信エラーと、サービスが止まったときの備えとして、端末の中で動く翻訳を1本。 
Google翻訳のオフライン翻訳が「ダウンロードできない」「精度が落ちる」とき｜原因と、旅先で困らない備え 困りごとは「ダウンロードできない」「圏外で精度が落ちる」「会話が動かない」の3つ。原因と対処、旅先の備えを書きます。 
Google翻訳の会話モードが圏外で使えない｜オフラインでできること・できないこと Google翻訳のオフラインはテキストとカメラ。会話モード・音声入力は圏外で使えない。線引きと、圏外で声の会話をする方法。 海外でポケトークが使えなかった｜中国・山間部・地下で起きることと、次の旅の備え 海外で使えない理由は「電波が無い」か「期限切れ」。中国・山・地下・機内で起きることと、次の旅の備えを書きます。