同じところで落ちる人は、意味が分かっていない。教習所で外国人の教習生に「線の前で必ず一度止める。止まらないと合格できない」をその場で通す

同じところで落ちる人は、意味が分かっていない

日本の一時停止は、停止線の前で、必ず一度、完全に止まることを求めます。徐行ではなく停止。ここを曖昧にすると、技能検定では減点ではなく、即座に不合格になる項目です。

外国人の教習生の場合、壁は標識の「形」と「意味」が別だということです。母国では逆三角形が別の意味だったり、一時停止が徐行で済む国もあります。形を覚えても、「一度・完全に・線の前で」が渡っていなければ、身体は母国の運転をします。

教官の方が言われたのは、「うなずくから分かったと思う。でも技能で同じところで落ちる。意味が渡っていなかった」ということでした。

教習所で、実際に起きていること

外国人の教習生は、年々増えています。技能実習や特定技能で働く方の通勤、留学生の生活、定住者の家族。地方ほど車が必要で、地方ほど外国人の教習生が増えています。

多言語の学科教材を用意する教習所もあります。それでも落ちるのは、教材の翻訳と、その人の疑問がつながらないからです。「この標識は？」と指さされたとき、その場で意味と合否の線を返せなければ、疑問は残ります。

そして補習は、教習生の費用と教官の時間の両方を奪います。学科の場で、疑問が出たその瞬間に渡す必要があります。

教習所で翻訳アプリが使いにくかった理由

スマートフォンの翻訳アプリを試した教官もいます。壁は2つです。1つめは往復です。標識の説明は一問一答では終わりません。「止まるってどのくらい？」「線が無いときは？」。何度も往復する会話に、毎回画面を操作する翻訳アプリは向きません。

2つめは電波です。教習所は郊外に多く、コースの端や教室の奥は電波が細いことがあります。多くの翻訳アプリは声をインターネットの向こうへ送るので、電波が無いと止まります。

必要なのは、電波が無くても動き、押して話すだけで往復できる道具です。

通信を使わない翻訳、という選択肢

私たちが作っている TransferFriends（トランスファーフレンズ）は、翻訳・音声の聞き取り・読み上げの3つとも、スマートフォンの中だけで動かします。最初に言語のデータを入れておけば、あとは通信が一切要りません。

郊外の教習所でも、教習車の中でも、機内モードのままでも動きます。要るのは電池だけです。教室の机に置いても、教習車のダッシュボードに置いても、そのまま使えます。

対応は86言語です。インドネシア語・ベトナム語・中国語・ネパール語・フィリピン語（タガログ語）・ポルトガル語・ミャンマー語など、実際に通われる方のことばは入っています。

学科の1分で、意味と合否の線を渡す

机にスマホを1台置きます。教習生が話すと日本語で出て、教官が日本語で話すと相手のことばで出ます。教材を間に置いて、向かい合ったまま使えます。

渡すのは、意味と合否の線の2つです。「はい。線の前で、必ず一度、車を止めてください。止まらないと、合格できません」。動画の「この標識は止まれという意味ですか」には、この一言を返します。「線の前で」「必ず一度」「合格できない」の3つが渡れば、技能での身体の動きが変わります。

用語は、必ず画面の文字で。訳文は文字でも出るので、「停止線」「徐行」「一時停止」のような言葉は、教材の該当箇所と画面を一緒に指さして確認します。

教習所で先に決めておくと、迷わない

導入の前に決めておくとよいことが2つあります。1つめは学科の定型文です。「線の前で必ず一度止める」「止まらないと合格できない」「徐行は歩く速さ」「見えないときは止まって確かめる」。落ちやすい項目を4つ、一度声に出して通しておくと、本番でそのまま出てきます。

2つめは翻訳の位置づけです。学科の疑問をその場で解く道具であって、正式な教材の代わりではありません。法規の正確な説明は、多言語の教材と組み合わせて使います。

インドネシア語が話せるようになる必要はありません。必要なのは、疑問が出た瞬間に、意味と合否の線を渡すことです。

よくある質問

ほかの質問も見る →