Google翻訳のオフライン機能と TransferFriends の違い。圏外で「会話」ができるか

まず、Google翻訳の良いところ

Google翻訳は、無料で、言語の数が圧倒的です。100を超える言語に対応し、まれな言語も入っています。私たちの86言語より多い。ここは素直に負けています。

オフライン機能も本物です。あらかじめ言語をダウンロードしておけば、テキストの翻訳とカメラ翻訳は圏外でも動きます。看板やメニューを読むだけなら、これで足ります。

そしてカメラ翻訳の完成度。画面にかざすだけで、その場で文字が置き換わる。長年の蓄積があり、私たちも参考にしています。

違い①：圏外で「声の会話」ができるか

Google翻訳のオフライン機能で使えるのは、テキスト入力とカメラ翻訳が中心です。「会話モード」と「音声入力」は、インターネット接続が前提になっています（公式ヘルプおよび各解説記事の説明による。端末や版で変わることがあるので、お使いの環境で確かめてください）。

つまり圏外では、相手に話してもらって訳す、という使い方ができません。文字を打ってもらうか、こちらが打つことになります。旅館の玄関で、お客様にスマホを渡して打ってもらうのは、現実には難しい。

TransferFriendsは、音声の聞き取りも端末の中で動きます。機内モードのままで、押して話して、相手のことばで出ます。相手が話せば、日本語で出ます。対面モードでは画面が上下に分かれ、向かい合ったまま使えます。

違い②：話した内容がどこへ行くか

Google翻訳は、オンラインのときは声と文章をGoogleのサーバーへ送って訳します。オフラインのときは端末内で訳しますが、会話モードはオンライン前提なので、声の会話は基本的にサーバーへ行きます。

一般の旅行会話なら問題ありません。ただ、商談、診察、契約、お客様の個人情報が含まれる会話では、「外部のサーバーへ送る」こと自体を禁じている職場があります。

TransferFriendsは、翻訳・聞き取り・読み上げの3つとも端末の中で動くので、送る先がありません。圏外で動くことが、その証拠です。

TransferFriends の弱いところ

言語の数は86で、Google翻訳より少ない。主要な言語（英・中・韓・タイ・ベトナム・インドネシア・ポルトガル・スペイン・フランス・ドイツ・ロシア・ヒンディー・アラビアなど）は入っていますが、まれな言語は入っていません。対応言語の一覧はサイトにあります。

カメラ翻訳は、Google翻訳のほうが対応言語も完成度も上です。私たちのカメラ翻訳は端末の文字認識を使うので、言語によって精度が変わります。

最初に約3GBのダウンロードが要り、古い機種では遅い（目安は iPhone 12 以降・Android RAM 6GB 以上）。Google翻訳の言語パックのほうが軽い。

どちらを選ぶか

Google翻訳で足りる人: 看板やメニューを読む。文字を打って訳す。まれな言語を使う。電波のある場所で会話する。

TransferFriends が向く人: 圏外で声の会話をしたい。お客様や患者さんの話を外に出せない。対面で、向かい合ったまま使いたい。

使い分けが現実的です。読むのはGoogle翻訳、圏外で話すのはTransferFriends。両方無料なので、入れておいて損はありません。

よくある質問

ほかの質問も見る →